В разговоре вспомнилось
В студенческие годы было у нас подобие "Сборника перлов". Бывало так, что нормально написанное слово никак не могли прочитать правильно. Причем беда была массовая.
Торт "Сказка" никак не могли прочитать иначе как Торт "Спазмы". Компания в количестве 4-5 человек ползала согнувшись от смеха возле прилавка минут 10, но побороть себя и прочитать нормально так и не смогли.
Мороженое "Спортивное" "перекрестили" (причем бессознательно, действительно буквы так сложились в мозгах, опять же массово) в "Противное"
вывеска в ЦУМе "Парашкi" (порошки, стиральные которые, по- белорусски так пишутся) я никак не могла прочитать с нужным ударением, стояла в ступоре и не могла понять, что же за парАшкi тут продают
"тебе чай или гарбату?" ("гарбата"= "чай" по-белорусски)- и как тут выберешь?
а вот свежий перл от братьев-славян:
читать дальше